POEMA: Nunca Habrá Otra Como Tú

NUNCA HABRÁ OTRA COMO TÚ

De todas las frutas posibles

anidas en mis manos

moldeadas con el peso vivo de tu suntuosa forma.

Rubor, perfume y conjugación de sabores,

palabra corta que se extiende en la memoria.

Gota dulce prendida al extremo de una vara:

la femenina cavidad de tu semilla

duplica ahora de un tajo mis expectativas.

Tu carne se entrega lenta

en la azucarada anestesia

de una serpiente niña que muerde mi lengua.

Al tomarte has dejado

una canasta llena de promesas incumplidas,

posibilidades marchitas, fragancias ya todas inútiles.

THERE'LL NEVER BE ANOTHER LIKE YOU

Of all the possible fruits

you nest in my hands

molded by the body weight of your sumptuous shape.

Blush, perfume and combination of flavors,

short word extended in the memory.

Sweet drop pinned at the end of a cane:

the feminine cavity of your seed

now doubles with a hack my expectations.

Your flesh slowly gives itself

in the sugary anesthesia

of a baby snake biting my tongue.

By taking you, you have left

a basket full of broken promises,

withered possibilities, fragrances now useless.


Este poema, su traducción y algunas correcciones o precisiones del idioma  inglés, fueron realizados en el marco de las reuniones semanales de la Hot Poets Society of New York. La viñeta también es mía.

Roberto Mendoza Ayala